韓国人も良く間違っている表現の一つが「아니오」と「아니요」です。
発音してみれば、ほぼ同じ発音が出るためにどっちを使えばいいのかよく悩みます。
それで、今日はこの「아니오」と「아니요」の使い分けについて見てみましょう。

「아니오」と「아니요」は、どっちが正しくて間違っているとかの物ではなく、場合によって使い分けしなければならない言葉になります。

①　「아니오」　

「아니다」（ちがう）を活用した形で、ある事実を否定する意味を持ちます。そのため、一文章の終結語尾として使われます。また、語尾「오」がなければ完全な言葉・文章になれません。

例．
ㄱ. 철수가 산에 가오. チョルスが山に行きます。

ㄴ. 어서 오시오. 　いらっしゃい。

ㄷ. 그것은 내 잘못이 아니오. それは私の間違いではありません。



②「아니요」

「はい」という意味の答えの「예/네」と反対の意味を持つ感嘆詞です。

例．

　다음 물음에 '예', '아니요'로 답하시오.　次の質問に「はい」「いいえ」と答えてください。

심부름 갔다 왔니?　頼んだことはした？　（お小遣い行ってきた？）
아니요(아뇨), 아직 못 갔다 왔습니다.　いいえ、まだです。（まだ行ってきていません。）



つまり、「아니요」は目上の人が利くことに否定して答える時に使う言葉のですが、この時、「아니요」は「아뇨」に縮めて使うことができます。
もし、目下の人や同じレベルにいる人の質問に答える場合は「아니요」から「요」と抜けて、「아니」を使います。