「그러므로」と「그럼으로」は意味が違う言葉です。この二つの単語は発音が似ているため、聞いて区別するのは難しいですが、形態上の違いがあります。


①「그러므로」は、「그렇다（そうだ）」あるいは「그러다（そうだ）」の語幹に理由を表す語尾「-므로」がついて形で、「그러니까（だから）, 그렇기 때문에（そうだから）, 그러하기 때문에（そうするため）」などという意味を持ちます。

例) ㄱ. 그는 부지런하다. 그러므로 잘산다．　彼はまじめだ。だから豊かな生活をしている。

ㄴ. 그는 훌륭한 학자다. 그러므로 존경을 받는다.　彼は立派な学者だ。だから尊敬を受けている。

ㄷ. 규정이 그러므로 이를 어길 수 없다. 　規定がそうだからこれを破ることはできない。

ㄹ. 그가 스스로 그러므로 만류하기가 어렵다. 　彼が自らそうだからやめさせるのが難しい。


②「그럼으로」は、 「그러다（そうだ）」の名詞形である「그럼」に助詞「으로」が結合された言葉で、「そのようにすることによって」という手段の意味を持ちます。何よりも「그럼으로」と「그러므로」がくバツされる基準としては、「그럼으로」の後ろには「그러므로」とは違って「－써」が来ることができると言うことが挙げられます。

例) 그는 열심히 일한다. 그럼으로(써) 삶의 보람을 느낀다
彼は一生懸命に働く。そうすることによって生きがいを感じる。